读小说 www.duxs.net，最快更新狄若云文集最新章节！
内容出自莎士比亚名剧第十二夜第三幕。
戏剧的主角是一位叫做奥丽薇霞的女郎，这女郎很漂亮，她是这样形容自己的美丽的：一款，浓淡适中的朱唇两片；一款，灰色的倩眼一双，附眼睑；一款，玉颈一围，柔颐一个。不过漂亮的女郎大多骄傲一些，所以她一出场，就骂她的小丑，你是个干燥无味的傻子，而且你已经变得不老实起来，我要把你撵出去。
接着，女扮男装的薇娥拉出现了，漂亮的小姐却对她一见钟情，她拉开面罩露出自己不常给人看的脸，说，你瞧，我就是这个样子，我这幅画不是画得很好么？而且色彩很耐久，受得起风霜的侵蚀。
薇娥拉也觉她漂亮，遂说，要是你不给人间留下一份副本就让这美埋没在坟墓边，你就是世间最忍心的女郎。薇娥拉原本就是要代替她的主人尼西诺公爵来向骄傲的小姐求婚，自然说话就离不开婚姻两个字。骄傲的小姐却听得心花怒放，她以为眼前这少年对自己生出了爱慕之心，并有求婚的意图。可是她还不满足，她还想要薇娥拉说的多些，于是她问道，等等，你是奉命来这里恭维我的么？没想到薇娥拉却承认了，说，是，我是代表我的主人尼西诺公爵来向你求婚的，他正用崇拜、大量的眼泪和吞吐着烈火的叹息爱着你。
骄傲的小姐有些失望，原来眼前这俊俏清秀的少年竟然不爱自己，原来他竟是代表别人来求亲的，小姐有些不快，她简单地说，我不能爱他，虽然他品格高尚、有地位，慷慨，博学，可是我总不能爱上他，我已经回复过他了。薇娥拉听到这席话，自然满心的高兴，因为她自己于内心深处正窃窃爱着尼西诺，不过她知道主人心中只是爱着眼前这骄傲的女郎，没有别的人在，自己别无他法，只得努力为他争取，于是她说，要是我也像我的主人那样爱着你，我就不会接受你的拒绝。
不过她倒没有想到，这样的话听在心有所想的骄傲的小姐耳朵里，就完全不是她原本的意思了，小姐心中暗自以为，原来眼前这少年多少还是钟情自己的，只是碍着身份和地位，不敢表白，小姐暗自开心，于是说，那么你预备怎样呢？
薇娥拉说，我要在你门前修一间茅屋，在深夜唱情歌，对着山喊你的名字，让你无法安静，最后怜悯我，爱上我。小姐听得抿嘴笑，说，你可以这样做，你的家世如何？这句就明白表示小姐心中已经接受了薇娥拉的爱意，并开始探讨婚约的可能性了。
不过迟钝的薇娥拉显然没有意识到这一点，她老实的说，超过我目前的境遇，我原本是一个有身份的士人。小姐心中暗喜，说，那么回去告诉你的主人，我不能爱他，让他不要就此再差人来了，但他可以差人来告诉我他对于我的答复的感受，当然，他差的这个人一定要是你就是了，其他的人我是不见的。小姐费心地安排了下一次见面的机会，但是薇娥拉并没有领会，她一边暗自欣喜小姐的拒绝，一边又代替主人感到无奈，于是她说，你这忍心的美人，但愿爱神使你爱上的人跟你一样也是心如铁石。
等那俊俏的少年走了，骄傲的小姐开始自言自语，说，这少年的美正在悄悄步入我的眼中。她甜蜜的笑，那笑容多半如同夏天刚刚开出来的玫瑰一般，我不觉这小姐笑起来的样子会清丽或者娴雅，她应该是艳丽的，主动的，有攻击性的。跟着，小姐收起笑容，摘下手上的戒指，叫来仆人，骄傲的说，那个无理的侍者，也不管我要不要，硬把这戒指留下了，你拿去还给他，让他的主人死心，我跟他是没有缘分的，不过，如那少年明天路过这里，我可以告诉他为什么。仆人自然是会把最后这句顶重要的话传到的，小姐因此不仅送了戒指，含羞表达自己一番情意，还为薇娥拉找到了再来拜访她的理由。等仆人走了，小姐却又忍不住反省，说，我的行事我自己完全不懂，怎一下子就把人看中？小姐此时脸上多半微微一红，多少觉自己有些冒失莽撞，不过紧接着她又说，一切但凭着命运的吩咐，谁能够做得了自己的主！
接着，两个人第二次见面，小姐让其他人离开，还关上园门，然后说，把你的手给我，先生。但是结果她失望了，薇娥拉手上没有戴她送给她的戒指，不仅如此，薇娥拉甚至还说，我要替我的主人，说服你那颗温柔的心，接受他。
小姐很生气，说，请你不要再说他了，可是如果你向我请求，我会很愿意听，胜过听天乐。薇娥拉皱着眉头，不知道该说什么才好，她踌躇着，叫了一声，亲爱的小姐，——。就不再说下去，因她一时之间实在不知道要如何向小姐解释自己也是个女郎这件事。
可是薇娥拉这样的迟疑，却刺伤了小姐的自尊心，她多少猜到薇娥拉也许并不中意自己，可是没有亲口听到他说出拒绝的话，她又总是不能死心，于是她说，对不起，我让人拿了个戒指去追你，我欺骗了我自己，欺骗了我的仆人，我用那种无耻的狡诈把明知道不是你的东西强纳在你的手里，我表现得这样的露骨了，掩藏着我的心事的，只是一层薄薄的蝉纱，所以，让我听你的意见。
薇娥拉说，我怜悯你。不过，小姐并没有给这句话打倒，她说，怜悯是到达恋爱的一个阶段。薇娥拉说，不是，我们对于敌人也会发生怜悯的。（薇娥拉心中的确是将小姐当作敌人的，在第一章的时候，薇娥拉发现自己中意的主人喜欢这骄傲的小姐，就暗自说道，唉，怨只怨多阻碍的前途，但我一定要做他的夫人。）这句话令小姐满心失望，也许还险些落下泪来，可是她是那样骄傲的人，她决计不肯让自己在心爱的人跟前做出那样失礼的行为，她只得露出一个勉强的微笑，说，我不会留住你，现在是我应该再微笑起来的时候了，不过，还是请你告诉我，你以为我这个人怎样？
薇娥拉说了一句很拗口的话来解答小姐这个问题，她说，我以为你以为你不是你自己。小姐听到这句话，忍不住轻轻的叹息，但是心中爱意不减，她说，唉，他嘴角的轻蔑，冷然的神态，多么美丽，凭着春日蔷薇，贞操，忠信和一切，我爱他，这样真诚，不顾他的骄傲，理智拦不住热情的宣告。
过了不久，薇娥拉再次奉尼西诺公爵的指令，来向骄傲的小姐求婚，小姐给她一条链子，说，拿着，为了我的缘故请把它带在身上，那上边有一副我的小像，不要拒绝它，它不会多话讨你厌的，请明天再过来，你无论向我要什么，我都可以给你。但是薇娥拉说，请把你的真心给我的主人。
小姐很愤怒，也许还很伤心，她说，我已经把它给了你，怎么还能再给别人？薇娥拉于是转身就走，小姐又拉着她的手，说，请你明天再来好么？唉，就算你是恶魔，我也甘愿被你拖向地狱。
人这一生，极其漫长，总会有一些事，是明明知道不当做又不得不做的，追求无望的爱，就是其中一种。